人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

出自唐代崔护的《题都城南庄》

译文今日再来此地，那佳人已不知所踪，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。

注释笑：形容桃花盛开的样子。

赏析诗人将“人面”、“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比，曲折尽致地表达了对失去美好事物的怅惘。

完善

原文

崔护《题都城南庄》

去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

译文及注释

译文去年的这个时候，我从这扇门里望去，只见那美丽的脸庞和桃花彼此相互映衬的绯红。今日再来此地，那丽人已不知所踪，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。

注释都：国都，指唐朝京城长安。人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。笑：形容桃花盛开的样子。

参考资料：完善

1、

彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：919

2、

于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：235-236

3、

末白 . 译文原创 . 2021年7月22日

创作背景

此诗的具体创作时间不详。唐人孟棨《本事诗》和宋代《太平广记》中记载：崔护到长安参加进士考试落第后，在长安南郊偶遇一美丽少女，次年清明节重访此女不遇，于是题写此诗。这段记载颇具传奇小说色彩，其真实性难以得到其他史料的印证。

参考资料：完善

1、

于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：235-236

赏析

全诗四句，这四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面。

诗的开头两句是追忆。“去年今日此门中”，点出时间和地点，写得非常具体，足见这个时间和地点，在诗人心中留下了多么深刻难忘的记忆。第二句是写人，诗人拈出一个人们犹知的形象——桃花，春风中的桃花人人都知道是何等的艳丽，而“人面”竟能“映”得桃花分外红艳，则“人面”之美可以想见；再者，本来已经很美的“人面”，在红艳艳的桃花映照之下定是显得更加青春美貌，风韵袭人。一个耀眼的“红”字，正是强烈地渲染出这种相映生色的景象和气氛。面对着这一幅色彩浓丽、青春焕发、两美相辉的人面桃花图，不用说姑娘的神采美貌如在目前，就是

展开阅读全文 ∨

后世影响

此诗及其本事很有传奇色彩，欧阳予倩先生曾就这个故事写了一出京剧《人面桃花》。这首诗流传甚广，而且在以后的诗词中也累见其痕迹。比如：“落花犹在，香屏空掩，人面知何处？”（晏几道《御街行》）再如：“纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否？”（袁去华《瑞鹤仙》）从这些作品也可以看出它对后世文学创作的影响。后来人们用“人面桃花”形容女子的面容与桃花相辉映，后用于泛指所爱慕而不能再见的女子，也形容由此而产生的怅惘心情。

简析

《题都城南庄》是一首七言绝句。此诗设置了“寻春遇艳”与“重寻不遇”两个场景，看似场景相同，却物是人非。开头两句追忆去年今日的情景，先点出时间和地点，接着描写佳人，以桃花的红艳烘托人面之美；结尾两句写今年今日与去年今日有同有异，有续有断，桃花依旧，人面不见。

全诗以“人面”、“桃花”作为贯串线索，通过去年今日和今年今日时同、地同、景同而人不同的映照对比，回环往复、曲折尽致地表达出诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨，正因其有过美好记忆，才尤其感到失去美好事物的怅惘。

崔护

崔护（772年—846年），字殷功，唐代博陵（今河北定州）人，生平事迹不详，唐代诗人。公元796年（贞元十二年）登第（进士及第）。公元829年（太和三年）为京兆尹，同年为御史大夫、广南节度使。其诗诗风精练婉丽，语极清新。《全唐诗》存诗六首，皆是佳作，尤以《题都城南庄》流传最广，脍炙人口，有目共赏。该诗以“人面桃花，物是人非”这样一个看似简单的人生经历，道出了千万人都似曾有过的共同生活体验，为诗人赢得了不朽的诗名。► 6篇诗文 ► 8条名句

完善

猜您喜欢

倚东风，一笑嫣然，转盼万花羞落。

——辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》

家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。

——陆游《鹧鸪天·家住苍烟落照间》

淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

——诸葛亮《诫子书》

医家有割股之心

——《儒林外史·第二十四回》

其水，用山水上，江水中，井水下。

——《茶经·五之煮》

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

——毛泽东《卜算子·咏梅》

居高声自远，非是藉秋风。

——虞世南《蝉》

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

——柳宗元《渔翁》

夫妻者，非有骨肉之恩也，爱则亲，不爱则疏。

——《韩非子·备内》

客路那知岁序移，忽惊春到小桃枝。

——赵鼎《鹧鸪天·建康上元作》